[원유 이야기] 중국의 원유 공급원 Top 15

 

(World's Top Exports의 영문 보도 자료를 번역한 내용임)

Top 15 Crude Oil Suppliers to China

March 31, 2020 by Daniel Workman

 

The cost of crude oil exported into the People’s Republic of China during 2019 totaled US$238.7 billion in 2019, expanding by 77.7% since 2015 but declining by -0.2% from 2018 to 2019.

2019년 중화인민공화국으로 수출된 원유의 비용은 2019년 총 2,387억 달러로 2015년 이후 77.7% 증가했으나 2018년부터 2019년까지는 -0.2% 감소했다.

Forty-three countries supplied crude petroleum oil to China in 2019. Roughly half (44.8%) of Chinese imported crude oil originates from nine Middle Eastern nations ranging from $386 million from Egypt up to $40.1 billion for Saudi Arabia.

43개국이 2019년 중국에 원유를 공급했다. 중국 수입 원유의 절반(44.8%)은 이집트에서 3억8600만 달러, 사우디아라비아에서 401억 달러 등 중동 9개국에서 비롯됐다.

petroleum [pə|troʊliəm] 석유

Note that globally crude oil is priced in American dollars. Based on the average exchange rate for 2019, the Chinese yuan depreciated by -10.9% against the US dollar since 2015 and declined by -4.4% from 2018 to 2019. The weaker Chinese yuan makes China’s imported crude oil paid for in stronger US dollars in 2019 relatively more expensive when converted starting from Chinese yuans.

글로벌 원유는 미국 달러로 가격이 책정된다는 점에 유의하십시오. 2019년 평균환율을 기준으로 중국 위안화는 2015년 이후 미 달러 대비 -10.9% 하락했고, 2018년부터 2019년까지 -4.4% 하락했다. 중국 위안화가 약세를 보이면서 2019년 수입 원유가 미국 달러화 강세로 전환될 때 상대적으로 비싸졌다.

depreciate  [dɪˈpriːʃieɪt] 가치가 떨어지다[절하되다]

 

 

China’s Top Providers of Imported Crude Oil

 

Below are the top 15 countries that supplied 90.1% of the crude oil imported into China during 2019.

아래는 2019년 중국에 수입된 원유의 90.1%를 공급한 상위 15개국이다.

 

1. Saudi Arabia: US$40.1 billion (16.8% of China’s total imported crude oil)
2. Russia: $36.5 billion (15.3%)
3. Iraq: $23.7 billion (9.9%)
4. Angola: $22.7 billion (9.5%)
5. Brazil: $18.5 billion (7.8%)
6. Oman: $16.4 billion (6.9%)
7. Kuwait: $10.8 billion (4.5%)
8. United Arab Emirates: $7.3 billion (3.1%)
9. Iran: $7.1 billion (3%)
10. United Kingdom: $6.3 (2.7%)
11. Congo: $5.54 billion (2.3%)
12. Malaysia: $5.5 billion (2.3%)
13. Colombia: $5.4 billion (2.3%)
14. Libya: $4.8 billion (2%)
15. Venezuela: $4.4 billion (1.9%)

Together, five of China’s leading crude petroleum suppliers (Saudi Arabia, Russia, Iraq, Angola plus Brazil) generate well over half (59.3%) of overall Chinese crude oil imports for 2019.

중국의 대표적인 원유공급국 중 5곳(사우디아라비아, 러시아, 이라크, 앙골라 플러스 브라질)이 2019년 전체 중국산 원유 수입량의 절반(59.3%)을 훨씬 웃돈다.

China’s top 10 crude petroleum providers supply approximately four-fifths (79.3%) of its imported crude oil.

중국의 Top 10 원유 공급사는 수입 원유의 약 5분의 4(79.3%)를 공급하고 있다.

 

 

Fastest-Growing Suppliers of China’s Imported Crude Oil

The value of Chinese purchases of crude oil from its 15 top suppliers amounted to a subtotal $215.1 billion in 2019, up by an average 0.4% from the $214.3 billion worth of imported crude bought from the top 15 providers during 2018.

중국의 Top 15 공급사로부터 원유를 사들인 가치는 2019년 2,151억 달러로 2018년 15대 공급사로부터 사들인 수입원유 2,143억 달러보다 평균 0.4% 증가했다.

 

1. United Kingdom: Up 44.3% since 2018
2. Saudi Arabia: Up 35.1%
3. Brazil: Up 14.3%
4. Malaysia: Up 13.8%
5. United Arab Emirates: Up 9.5%
6. Colombia: Up 7.6%
7. Iraq: Up 5.9%
8. Libya: Up 0.5%
9. Russia: Down -3.7%
10. Oman: Down -5.4%
11. Angola: Down -8.7%
12. Kuwait: Down -9.3%
13. Congo: Down -12.9%
14. Venezuela: Down -36.6%
15. Iran: Down -52.9%

After overtaking Libya one year earlier, the fastest gainer among the top 15 suppliers of crude oil to China from 2018 to 2019 was the United Kingdom via its 44.3% year-over-year increase.
1년 전 리비아를 제치고 2018~2019년 중국에 대한 원유 공급량 상위 15개 국가 중 가장 빠른 증가세를 보인 나라는 44.3% 증가율의 영국이었다.

overtake [|oʊvər│teɪk]  추월하다

gainer [ɡéinər] 획득자, 이득자, 승리자

Another notable gain was the 35.1% increase for Saudi Arabia enabling that supplier to leapfrog over Russia (up 15.3%) as the number one crude oil provider to the People’s Republic.

또 다른 주목할 만한 이득은 사우디가 35.1% 증가하여 러시아 (15.3%) 를 제치고 중국에 넘버원 오일 공급자가 되었다는 것이다.

notable [|noʊtəbl] 주목할 만한, 눈에 띄는, 중요한, 유명한

leapfrog [|liːpfrɔːɡ; │liːpfrɑːɡ] 등 짚고 뛰어넘기, (더 높은 위치등급으로) 뛰어넘다

 

Eight of the top 15 suppliers increased their crude oil sales by more than the overall average 0.4% uptick from 2018 to 2019 when all 43 of China’s crude oil sources are included in the calculation.

상위 15개 공급원 중에서 8개사는 중국 원유 공급원 전체 43개를 모두 넣어 계산한 2018~2019년보다 전체 평균 0.4% 이상의 판매 상승률을 보였다.