[원유 이야기] 러시아의 파이프라인 설치를 통한 아시아 태평양 지역 원유 수출 증대 (2019년 11월 로이터 보도자료)

(로이터 영문 보도 자료를 번역한 내용임)

 

BUSINESS NEWS

NOVEMBER 21, 2019 / 10:50 PM / 5 MONTHS AGO

As Russia expands Pacific pipeline, a third of oil exports go East

러시아가 태평양 파이프라인을 확장하면서 석유 수출의 3분의 1이 동부로 넘어간다.

 

 

MOSCOW (Reuters) - Russia is about to complete a fresh expansion of its oil pipelines to the Pacific coast that will cement its role as a top Asian supplier and allow it to ship a third of its total oil exports to Asia-Pacific markets.

Just 10 years ago, Russia, the world’s second largest oil exporter after Saudi Arabia, was barely sending any oil to Asia with most of its oil exports flowing to the West.

러시아는 아시아 최고 공급국으로서의 역할을 확고히 하고 아시아 태평양 시장에 전체 석유 수출의 3분의 1을 선적할 수 있는 송유관을 태평양 연안에 새로 증설할 예정이다.
불과 10년 전만 해도 사우디아라비아에 이어 세계 2위의 석유 수출국인 러시아는 원유 수출의 대부분이 서방세계로 흘러들어가면서 아시아에 거의 어떤 석유도 보내지 않고 있었다.

cement [ sɪˈment ] 명사 1. 시멘트 (가루) 2. (굳은) 시멘트, 3. 결속시키는 것, 타동사 1. A와 B를 접합시키다, 결속시키다, 강화하다

barely 미국식 [ˈberli] 1. 간신히, 가까스로, 빠듯하게 2. 거의 …아니게[없이] 3. 겨우

 

 

But as tensions between Russia and the European Union mounted and the Asian economies expanded, Russian President Vladimir Putin asked the government to diversify oil export routes.

그러나 러시아와 유럽연합(EU) 간 긴장이 고조되고 아시아 경제가 확대되자 블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 정부에 석유 수출로를 다양화해줄 것을 요청했다.

 

(GRAPHIC: Russian oil exports and domestic refining in 2005-2019 - here )

Over the past decade, Russia launched a major oil pipeline to China, which today is shipping 600,000 barrels per day (bpd), and opened the new port of Kozmino on the Pacific, exporting over 600,000 bpd. Russia is also shipping 200,000 bpd to China via a pipeline crossing Kazakhstan.

지난 10년 동안 러시아는 중국에 주요 송유관을 출범시켰는데, 이 송유관은 오늘날 하루 60만 배럴(bpd)을 선적하고 있으며 태평양에 코즈미노 신항을 개설하여 60만 bpd 이상을 수출하고 있다. 러시아도 카자흐스탄을 가로지르는 송유관을 통해 bpd 20만대를 중국으로 선적하고 있다.

 

 

Next month, Russia plans to expand the pipeline connecting its east and west Siberian fields with China, Kozmino and local refineries - known as the East Siberia–Pacific Ocean (ESPO) - by another 100,000 bpd.

The link will then reach its full designed capacity of 1.6 million bpd.

다음 달 러시아는 시베리아 동부와 서부를 연결하는 송유관을 중국, 코즈미노, 동 시베리아-태평양(ESPO)으로 알려진 지역 정유시설과 연결하는 송유관을 10만 bpd 더 늘릴 계획이다. 그 후 그 링크는 160만 bpd의 완전한 설계 용량에 도달할 것이다.

 

 

Over the past decade, China has become by far the largest buyer of Russian oil via new routes, securing 800,000 bpd of supplies by pipelines and buying large volumes from Kozmino.

지난 10년 동안 중국은 신규 루트를 통해 러시아 석유를 가장 많이 구매하는 국가가 되어 파이프라인을 통해 80만 bpd의 물량을 확보하고 코즈미노에서 대량 구매했다.

secure [sɪˈkjʊə(r)] 안심하는 (↔insecure), 안전한, 확실한,(특히 힘들게) 얻어 내다, 획득[확보]하다

 

The expansion of the ESPO link should further cement Russia’s role as China’s top supplier ahead of rivals such as Saudi Arabia and the United States.

ESPO 연계 확대로 사우디와 미국 등 경쟁국에 앞서 중국의 최고 공급국으로서의 러시아의 역할이 더욱 공고해질 것이다. 

 

Meanwhile, exports to the West, which have been the main source of export revenues for Russia and the Soviet Union since the 1960s, have declined by some 15 percent since 2005.

한편 1960년대 이후 러시아와 소련의 주요 수출 수입원이었던 서방국가의 수출은 2005년 이후 15%가량 감소했다.

revenue ( revenues )  [|revənjuː] (정부·기관의) 수익[수입/세입] (=receipts)

 

Russian domestic refining grew by more than 50 percent as Putin called on the industry to modernize and focus on exports of value added products rather than crude oil.

푸틴 대통령이 산업계를 현대화하고 원유보다는 부가가치제품 수출에 주력할 것을 요구하면서 러시아 국내 정련은 50% 이상 성장했다. 

modernize [ˈmɒdənaɪz] 1. (시스템·방법 등을) 현대화하다   2. (현대적인 장비·사상 등을 써서) 현대화하다

 

The diversification of export routes also allowed Russia to capture better prices for its crude – for most of the past decade crude in Asia was trading at a premium to Russia’s western oil benchmark blend Urals.

또한 수출 루트의 다양화로 인해 러시아는 더 나은 원유 가격을 얻을 수 있게 되었다 – 지난 10년 동안 아시아의 원유가 대부분이 러시아의 서부 석유 벤치마크인 우랄에 프리미엄으로 거래되고 있었기 때문이다. 

diversification [divə́:rsəfikéiʃən,dai-] 1. 다양화, 다양성, 잡다한 상태   2. 변화, 변형   3. (사업의) 다각화, (투자 대상의) 분산

 

Also, this year Russia is planning to launch its first major gas pipeline to China, which is poised to help the country to further diversify its energy exports.
또한 올해 러시아는 중국에 첫 번째 주요 가스관을 설치할 계획인데, 중국은 에너지 수출을 더욱 다변화하는 데 도움을 줄 태세다.

poise [ pɔɪz ] 1.침착   2.(몸의) 균형   3.(특히 무엇의 위에서 특정한) 태세를 취하다

 

 

 

Reporting by Olga Yagova; Editing by Dmitry Zhdannikov and Elaine Hardcastle