(트럼프 생각) 중국은 트럼프의 재선실패와 민주당 조 바이든의 당선을 원한다

Coronavirus: Trump says China wants him to lose re-election

2020.04.30 BBC

코로나바이러스 : 트럼프는 "중국은 그가 재선에서 패배하기를 원한다."라고 말한다.

 

트럼프의 재선에 대한 중국

US President Donald Trump has said China "will do anything they can" to make him lose his re-election bid, stepping up his criticism of Beijing amid the coronavirus pandemic.

도널드 트럼프 미국 대통령은 중국이 재선 경쟁에서 밀리게 하기 위해 "그들이 할 수 있는 일은 무엇이든지 할 것"이라고 말해 코로나바이러스 유행 속에 베이징에 대한 비판의 강도를 높였다.

​

In a White House interview with Reuters news agency, he said Beijing faced a "lot" of possible consequences from the US for the outbreak.

그는 로이터 통신과의 백악관 인터뷰에서 중국이 이번 발병에 대한 미국으로부터 발생할 수 있는 매우 많은 결과와 중요성에 직면했다고 말했다.

 

중국의 전염병 의혹

He said China should have let the world know about the contagion much sooner.

그는 중국이 이 전염병에 대해 세계에 훨씬 더 빨리 알려야 했다고 말했다.

* contagion 전염, 전염병

 

중국 외교부의 부인

A spokesperson for China's foreign ministry has denied the allegations.

중국 외교부 대변인은 이러한 의혹을 부인했다.

* allegation 혐의, 의혹

​

Geng Shuang said China saw the US election as an internal issue, and said he hoped US politicians would stop using China in their domestic politics.​

겅솽 대변인은 중국은 미국의 선거를 내부 이슈로 보고 있으며 미국 정치인들이 자국 정치에 중국을 이용하는 것을 중단하기를 바란다고 말했다.

​

Mr Trump himself is often accused of not doing enough to tackle the crisis.

트럼프 대통령 자신은 위기 대처를 충분히 하지 않았다는 비난을 자주 받는다.

 

재선 캠페인

The coronavirus has ravaged a formerly humming US economy that had been the president's main selling point for his re-election campaign in November.

코로나바이러스는 대통령의 11월 재선 캠페인의 주요 셀링 포인트였던 이전의 미국 경제를 황폐화시켰다.

* ravage 황폐하게 만들다

​

Mr Trump, who has waged a trade war with China, offered no specifics about how he might act against Beijing.

중국과 무역전쟁을 벌여온 트럼프 대통령은 중국에 대해 어떤 식으로 행동할지 구체적으로 밝히지 않았다.

* wage (전쟁 전투등을) 벌이다, 계속하다. * specifics 세부 사항

​

He told Reuters: "There are many things I can do. We're looking for what happened."

그는 로이터 통신과의 인터뷰에서 "내가 할 수 있는 일은 많다. 무슨 일이 있었는지 알아보는 중이야"

 

트럼프의 중국에 대한 강경 대응 발언

Mr Trump added: "China will do anything they can to have me lose this race."

트럼프 대통령은 "중국은 내가 이 경쟁에서 지게 하기 위해 그들이 할 수 있는 모든 것을 할 것"이라고 덧붙였다.

 

민주당의 조 바이든

The Republican president said he believes Beijing wants his likely Democratic challenger Joe Biden to win in November's election.

공화당의 대통령은 중국이 11월 선거에서 민주당의 유력한 도전자 조 바이든이 이기기를 바라고 있다고 믿는다고 말했다.

​

Mr Trump also said he is sceptical of data indicating Mr Biden would win.

트럼프는 또한 바이든이 승리할 것이라는 것을 보여주는 자료를 회의적이라고 말했다.

* sceptical 회의적인