미국의 관세 위협에 따른 중국 위안화의 하락

Chinese yuan falls on U.S. tariff threat, Australian dollar sinks

미국의 관세 위협에 따른 중국 위안화의 하락과 호주 달러의 폭락

​

​

LONDON (Reuters) - The Chinese yuan fell to a one-month low versus the dollar on Friday, a day after U.S President Donald Trump accused China of mishandling the outbreak of the novel coronavirus and threatened new tariffs on Beijing.

도널드 트럼프 미국 대통령이 중국이 새로운 코로나바이러스(Coronavirus) 발병을 잘못 처리했다고 비난하고 베이징에 새로운 관세를 부과하겠다고 위협한 지 하루 만인 28일 중국 위안화가 달러 대비 한 달 만에 최저치로 떨어졌다.

​

Trump said on Thursday he believed the virus may have originated in a virology lab in Wuhan, the Chinese city where the outbreak began.

트럼프는 이 바이러스가 발병이 시작된 중국 도시 우한의 한 바이러스학 연구소에서 발원했을 가능성이 있다고 믿는다고 목요일에 말했다.

* virology 바이러스학

​

The Chinese state-backed Wuhan Institute of Virology has dismissed the allegations, and other U.S. officials have downplayed their likelihood.

중국 정부가 지원하는 우한 바이러스학 연구소는 이러한 주장을 일축했고, 다른 미국 관리들은 그 가능성을 낮게 평가했다.

​

The Chinese yuan fell in the offshore market by 0.6% to 7.1240, having earlier declined to 7.1350 versus the U.S. currency, its lowest since April 2 CNH=EBS. The yuan was on track for its biggest daily drop since March 25.

중국 위안화는 4월 2일 CNH=EBS 이후 최저치인 7.1350원보다 하락하면서 7.1240원으로 0.6% 하락했다. 위안화는 3월 25일 이후 가장 큰 폭의 일일 하락으로 궤도에 올랐다.

* offshore market 역외 금융시장

Graphic: Chinese yuan fall to 1-month low

“Given the scale of the COVID-19 impact there is certainly a high risk of geopolitical tensions escalating considerably as lockdowns reverse,” said Derek Halpenny, head of research at MUFG.

"COVID-19 영향의 규모에 비추어 볼 때, 폐쇄가 역행함에 따라 지정학적 긴장이 상당히 고조될 위험이 분명히 높다"고 MUFG의 연구 책임자인 데릭 할페니는 말했다.

​

“This would clearly be another hit to global trade that would add a layer of dollar support going forward,” Halpenny said.

할페니는 "이는 앞으로 달러화 지지가 한 층 더 늘어날 글로벌 무역에 또 다른 히트를 칠 것"이라고 말했다.

​

The Australian dollar fell by 0.9% to 0.6451, having sunk earlier to 0.6438, its weakest since Tuesday AUD=D3.

호주 달러화는 0.9% 하락한 0.6451달러를 기록하며 전날 0.6438로 폭락해 화요일 AUD=D3 이후 가장 약세를 보였다.

​

The Canadian dollar also fell by 0.6% to 1.4024 against the greenback CAD=D3.

캐나다 달러화도 그린백 CAD=D3에 대해 0.6% 하락한 1.4024를 기록했다.