FOMC 성명 (20년4월29일)-경기부양 위한 모든 수단 동원, 기준금리동결

'제로 금리' 유지 및 기준금리 동결

 

미국의 중앙은행 격인 연방준비제도(연준·Fed)가 코로나19(COVID-19) 사태가 끝나기 전까지 '제로 금리'를 유지하겠다고 약속했다.

​

연준은 29일(현지시간) 이틀간의 FOMC(연방공개시장위원회)를 마친 뒤 정책성명을 통해 기준금리를 현행 0~0.25%로 동결한다고 밝혔다.

​

연준은 "현재 진행 중인 공중보건위기가 단기적으로 경제활동과 고용, 물가에 큰 영향을 미치면서 중기적으로 경제전망에 상당한 위험을 가하고 있다"며 FOMC에서 만장일치로 금리 동결이 결정됐다고 전했다.

​

앞서 연준은 지난달 15일 기준금리를 기존 1.00∼1.25%에서 0.00∼0.25%로 1%포인트 인하한 바 있다.

​

또 연준은 "경제가 최근 사태를 극복하고 '최대 고용'과 '물가안정' 목표를 달성할 수 있는 궤도에 있다는 확신이 들 때까지 이 같은 기준금리가 유지될 것"이라고 강조했다. 통상 이직 등에 따른 마찰비용을 고려할 때 실업률이 3%대 이하로 유지되면 사실상 최대 고용 또는 완전 고용 상태라고 한다.

 

 

미국 경제를 부양을 위한 모든 범위의 수단을 동원 약속

 

 

그러면서 "이 도전적인 시기에 미국 경제를 부양하기 위해 모든 범위의 수단을 동원할 것을 약속한다"며 "이를 통해 최대 고용과 물가안정 목표를 추구할 것"이라고 덧붙였다.

​

코로나19 사태 이후 연준은 경제위기를 막기 위해 제로금리, 무제한 양적완화, 정크본드(투기등급 회사채) 매입 등 공격적인 통화완화정책을 쏟아냈다.

---

(FOMC의 정책성명 전문) - 번역 : 초이스경제

​

Federal Reserve issues FOMC statement

​

For release at 2:00 p.m. EDT

​

The Federal Reserve is committed to using its full range of tools to support the U.S. economy in this challenging time, thereby promoting its maximum employment and price stability goals.

​

연방준비제도는 지금과 같은 도전의 시기에 미국 경제를 지탱하기 위한 모든 수단을 동원할 것을 다짐하며 이로써 최대고용과 물가안정 목표를 추구할 것이다.

​

The coronavirus outbreak is causing tremendous human and economic hardship across the United States and around the world. The virus and the measures taken to protect public health are inducing sharp declines in economic activity and a surge in job losses. Weaker demand and significantly lower oil prices are holding down consumer price inflation. The disruptions to economic activity here and abroad have significantly affected financial conditions and have impaired the flow of credit to U.S. households and businesses.

​

코로나바이러스 확산은 미국과 전 세계에 걸쳐 인간과 경제에 혹독한 시련을 안겨주고 있다. 바이러스와 이를 억제하기 위한 조치들은 경제활동을 급격히 저하시키고 실업을 폭증시키고 있다. 수요 침체와 심각한 저유가는 소비자물가 상승률을 끌어내리고 있다. 국내외 경제활동의 교란은 금융상황에 심각한 영향을 줌으로써 미국의 가계와 기업으로 신용이 제공되는 것을 막고 있다.

​

The ongoing public health crisis will weigh heavily on economic activity, employment, and inflation in the near term, and poses considerable risks to the economic outlook over the medium term. In light of these developments, the Committee decided to maintain the target range for the federal funds rate at 0 to 1/4 percent. The Committee expects to maintain this target range until it is confident that the economy has weathered recent events and is on track to achieve its maximum employment and price stability goals.

​

현재 벌어지고 있는 공공보건 위기는 경제활동과 고용, 단기 인플레이션에 심대한 부담을 줄 것이며 중기 경제전망에 엄중한 위험을 초래할 것이다. 이러한 상황 속에 위원회는 연방기금금리의 목표범위를 0~1/4퍼센트로 유지한다. 위원회는 경제가 최근의 상황을 견뎌내고 최대고용과 물가안정 목표를 위한 정상궤도에 복귀했다는 확신을 갖게 될 때까지 현재의 목표범위가 유지될 것으로 예상한다.

​

The Committee will continue to monitor the implications of incoming information for the economic outlook, including information related to public health, as well as global developments and muted inflation pressures, and will use its tools and act as appropriate to support the economy. In determining the timing and size of future adjustments to the stance of monetary policy, the Committee will assess realized and expected economic conditions relative to its maximum employment objective and its symmetric 2 percent inflation objective. This assessment will take into account a wide range of information, including measures of labor market conditions, indicators of inflation pressures and inflation expectations, and readings on financial and international developments.

​

위원회는 공공보건에 대한 정보를 포함한 새로운 경제전망 정보들과 국제적 상황, 부진한 인플레이션 압력이 시사하는 점을 지속적으로 면밀히 살펴볼 것이며 정책수단을 활용해 경제를 부양하기 위한 적절한 조치를 취할 것이다. 향후 통화정책방향을 조정하는 시기와 규모를 결정하는 데 있어서 위원회는 최대고용 달성 목표와 상하 대칭적 2% 인플레이션 목표에 맞춰 경제 상황의 실물과 기대 수준을 평가할 것이다. 이러한 평가는 고용시장 상황, 인플레이션 압박지수, 인플레이션 기대, 금융과 국제 상황 등 광범위한 지표를 함께 고려할 것이다.

​

To support the flow of credit to households and businesses, the Federal Reserve will continue to purchase Treasury securities and agency residential and commercial mortgage-backed securities in the amounts needed to support smooth market functioning, thereby fostering effective transmission of monetary policy to broader financial conditions. In addition, the Open Market Desk will continue to offer large-scale overnight and term repurchase agreement operations. The Committee will closely monitor market conditions and is prepared to adjust its plans as appropriate.

​

가계와 기업으로의 신용흐름을 위해 연방준비제도는 재무부 증권과 기관의 주택모기지저당증권(Residential MBS) 및 사업용부동산모기지저당증권(Commercial MBS) 매입을 지속하며 시장의 원활한 작동에 필요한 규모로 시행한다. 연방준비제도는 이로써 통화정책이 효과적으로 보다 더 넓은 범위의 금융환경으로 확산되도록 촉진한다. 아울러 공개시장담당데스크는 대규모 콜(overnight. 1일물)자금과 기간 환매조건부(term repurchase)계약 운용을 제공한다. 위원회는 시장상황을 면밀히 살펴볼 것이며 적절하다고 판단될 경우 시행방침을 변경할 것이다.

​

Voting for the monetary policy action were Jerome H. Powell, Chair; John C. Williams, Vice Chair; Michelle W. Bowman; Lael Brainard; Richard H. Clarida; Patrick Harker; Robert S. Kaplan; Neel Kashkari; Loretta J. Mester; and Randal K. Quarles.

​

제롬 H 파월 위원장; 존 C. 윌리엄스 부위원장; 미셸 W. 바우먼; 래얼 브레이너드; 리처드 H. 클래리다; 패트릭 하커; 로버트 S. 캐플런; 닐 캐시카리; 로레타 J. 메스터; 랜덜 K. 퀄스가 이 통화정책 결정에 찬성했다.

​

Implementation Note issued April 29, 2020

 

 

출처. 머니투데이, 연합뉴스, 아시아경제