트럼프 가족 가계도 - 트럼프의 아버지,어머니

(영문 기사를 번역한 내용입니다)

 

A guide to the president's powerful, far-reaching family

대통령의 권세 있고 멀리 있는 가문에 대한 안내

 

After a long, mostly successful career as a real-estate mogul and TV personality, Donald Trump conquered the presidential election process and now stands as the 45th president of the United States.

오랜 기간 부동산 거물과 TV인물로 대부분 성공한 커리어의 도널드 트럼프는 대선 과정을 정복하고 현재 미국의 제45대 대통령으로 우뚝 서 있다.

mogul  [ ˈmoʊɡl ] 거물, 실력자, conquer [|kɑːŋkə(r)] 정복하다,  (시합·경주 등에서) 이기다

 

It's perhaps no surprise he garnered the most headlines and attention on his path to the presidency — his family has been an institution since the era of World War I.

그가 대통령직에 오르는 과정에서 가장 많은 헤드라인과 관심을 받은 것은 아마 놀랄 일이 아니다. 그의 가족은 제1차 세계 대전 이후 하나의 기관이었다.

garner [|ɡɑːrnə(r)] (정보·지지 등을) 얻다[모으다] (=gather, acquire)

Fred Trump built a fortune of as much as $300 million by the time of his death, and his son has built on it. Donald Trump has claimed he's worth more than $10 billion, though independent estimates put it at more like $3 billion.

프레드 트럼프는 사망 당시까지 무려 3억 달러나 되는 재산을 쌓았고, 그의 아들은 그 재산을 쌓아왔다. 도널드 트럼프는 비록 독립적인 추정에 의하면 30억 달러가 넘는다고 하지만 자신은 100억 달러 이상의 가치가 있다고 주장했다.

 

 

How Trump built on that wealth, however, has come under intense scrutiny lately amid a New York Times report that concluded Trump engaged in "outright fraud" to avoid taxes as he inherited his father's wealth.

그러나 트럼프가 어떻게 그 부를 쌓았는지는 최근 뉴욕타임스가 트럼프 대통령이 아버지의 재산을 물려받으면서 세금을 피하기 위해 '노골적인사기'를 저질렀다고 결론지은 가운데 집중적인 조사를 받고 있다.

scrutiny  [ˈskruːtəni] 정밀 조사, 철저한 검토 (=inspection), outright  [ˈaʊtraɪt] 완전한, 전면적인, 노골적인, 노골적으로

fraud [frɔːd] 사기, 사기꾼, inherit  [ɪnˈherɪt] 상속받다, 물려받다

 

Fred Trump (Frederick Christ Trump)

Frederick Christ Trump was born in New York in 1905 to German immigrants, Elizabeth Christ and Frederick Trump. His father had already invested in real estate, and Fred soon followed in his footsteps - founding a company initially under his mother's name as he was still under age.

프레데릭 크라이스트 트럼프는 1905년 뉴욕에서 독일 이민자인 엘리자베스 크라이스트와 프레데릭 트럼프 사이에서 태어났다. 그의 아버지는 이미 부동산에 투자했고, 프레드는 곧 그의 뒤를 따랐다. 프레드는 그가 아직 미성년자였기 때문에 처음에 그의 어머니 이름으로 회사를 설립했다.

He made his fortune by building affordable housing for middle-income families along the US east coast during and after World War Two. Many of these projects were government-subsidised, and he was forced to appear before the US Senate in 1954 amid allegations he had been profiteering from the contracts.

그는 2차 세계대전 이후 미국 동부 연안지역에 중산층을 위한 적당한 주택을 지어 재산을 모았다. 이 프로젝트들 중 상당수는 정부 보조로 이루어졌고, 그는 계약으로 이익을 챙겼다는 의혹이 제기되면서 1954년 미국 상원에 출두할 수밖에 없었다.

affordable [əfɔ́:rdəbl] 줄 수 있는, 입수 가능한, <가격이> 알맞은, subsidy [ˈsʌbsədi] (국가·기관이 제공하는) 보조금[장려금], allegation [ˌæləˈɡeɪʃn] (증거 없이 누가 부정한 일을 했다는) 혐의[주장] (=accusation), profiteering [|prɑːfə│tɪrɪŋ] 부당 이득[폭리]을 취함

 

In the 1970s, he was accused of discriminating against minorities by refusing to allow black people and Puerto Ricans to rent his properties. A civil rights case was brought against him, and it was Donald Trump who became a regular in newspapers with his fierce defence of his father. The case was eventually settled without any admission of wrongdoing.

1970년대에는 흑인과 푸에르토리코인의 재산 대여를 거부해 소수민족을 차별했다는 비난을 받기도 했다. 그에 대한 민권 사건이 제기됐는데, 아버지를 극렬한 방어를 하며 신문의 단골로 나선 건 도널드 트럼프였습니다. 그 사건은 결국 아무 잘못도 인정하지 않고 해결되었다.

discriminate 미국∙영국 [dɪˈskrɪmɪneɪt] 식별[구별]하다 (=differentiate, distinguish), 차별하다

 

 

fierce [fɪrs] 사나운, 험악한, 극렬한

 

 

 Mary Anne Trump (GerMary Anne MacLeod)

 

Mary Anne Trump (née MacLeod, Scottish Gaelic: Màiri Anna NicLeòid; May 10, 1912 – August 7, 2000) was the mother of Donald Trump, and the wife of real estate developer Fred Trump. Born in the Outer Hebrides of Scotland, she emigrated to the United States in 1930 and became a naturalized citizen in 1942. She raised five children with her husband and engaged in philanthropic activities in the New York area.

메리 앤 트럼프(네이트 맥리오드, 스코틀랜드 게일어: 마일리 안나 니클라이시드; 1912년 5월 10일 ~ 2000년 8월 7일)는 도널드 트럼프의 어머니로, 부동산 개발업자 프레드 트럼프의 아내였다. 스코틀랜드의 아우터 헤브리데스에서 태어난 그녀는 1930년 미국으로 이민을 갔고 1942년 귀화 시민이 되었다. 그녀는 남편과 함께 다섯 명의 아이를 키웠고 뉴욕 지역에서 자선 활동을 했다.

a naturalized citizen 귀화시민

philanthropic [fìlənθrɑ́pik(əl)] 인정 많은, 인자한, 박애(주의)의, 동포애의

philanthropic activities 자선사업

 

 

 

출처 :