[워렌 버핏] '자본가를 위한 우드스탁' 연례 총회 20년5월2일

Warren Buffett tells investors to 'Bet on America,' buying stocks for long-term gain

2020.05.02 USA TODAY

 

Warren Buffett은 투자자들에게 장기간의 이익을 위한 주식을 사면서 '미국에 배팅하라'고 말한다.

​

Woodstock for Capitalists

The annual Berkshire Hathaway stockholders meeting, known as Woodstock for Capitalists, is typically a mecca for investors, with thousands of people traveling to Omaha, Nebraska, for a festive weekend centered around Buffett's ruminations on the economy, stock picks and other topics.

​

매년 열리는 우드스톡(Woodstock for Capitalistics)으로 알려진 버크셔 해서웨이 주주총회는 투자자들의 메카로, 수천 명의 사람들이 네브래스카주 오마하를 방문하여 경제에 관한 버핏의 루머, 주식 선정 및 기타 주제들을 중심으로 한 축제의 주말을 보낸다.

​

rumination [rù:mənéiʃən] 반추, 심사숙고, 숙고의 결과

​

Live stream

But like so many events, the annual pilgrimage was disrupted by the coronavirus pandemic. Buffett, Berkshire Hathaway's chairman and CEO, dispensed his advice solely via live stream Saturday on Yahoo Finance alongside the company's vice chairman Greg Abel.

​

그러나 많은 사건들처럼 매년 열리는 순례도 코로나바이러스 유행으로 인해 차질을 빚었다. 버크셔 해서웨이의 회장 겸 CEO인 버핏은 토요일 그렉 아벨 야후 파이낸스 사의 부회장과 함께 야후 파이낸스에 대한 그의 충고를 라이브 스트림을 통해서만 전달했다.

​

pilgrimage [pɪlɡrɪmɪdʒ] 순례, 성지참배,

dispense [dɪˈspens] 나누어주다, (서비스를) 제공하다, (약을) 조제하다,

alongside [ə|lɔːŋ│saɪd] …옆에, 나란히, …와 함께, …와 동시에

​

채권보다 나은 주식

"If you owned the businesses that you liked prior to the virus arriving... nobody’s forcing you to sell,'' he said. "Stocks have an enormous advantage and ... if you bet on America, and sustain that position for decades, you're going to do better than, in my view far better than, owning treasuries securities.’’

​

"바이러스가 도착하기 전에 마음에 들었던 사업체를 소유했다면... 아무도 당신에게 팔라고 강요하지 않는다'고 그는 말했다. "주식은 엄청난 이점을 가지고 있고... 만약 당신이 미국에 돈을 걸어서, 그리고 수십 년 동안 그 자리를 유지한다면, 당신은 내가 보기에, 채권증권을 소유하는 것보다 훨씬 더 잘 할 것이다.’’

​

enormous [ɪˈnɔːrməs] 막대한, 거대한

sustain [səˈsteɪn] (필요한 것을 제공하여) 살아가게[존재하게/지탱하게] 하다, 계속[지속]시키다 (=maintain), 격식 (피해 등을) 입다[당하다] (=suffer)

​

Berkshire sold airline shares 버크셔의 항공사 주식 매각

After previously buying roughly 10% of the four largest airlines, those shares were part of the $6 billion in securities Berkshire sold in April.

​

"The companies we bought were well managed,'' he said. But given the dramatic slow down in travel as a result of the coronavirus pandemic, those airlines are now planning to borrow $10 billion to $12 billion each.

​

"That takes away from the upside,'' he said, "and I don't know whether two or three years from now, that as many people will fly as many passenger miles as they did last year ...The future is much less clear to me about how the business will turn out through absolutely no fault of the airlines themselves.''

​

이전에 4대 항공사의 약 10%를 사들인 후, 그 주식들은 4월에 팔린 60억 달러의 증권 중 일부였다.

​

그는 "우리가 산 회사들은 잘 관리되고 있었다"고 말했다. 그러나 코로나바이러스 대유행으로 인해 여행 속도가 급격히 느려진 점을 감안할 때 이들 항공사들은 현재 각각 100억~120억 달러를 빌릴 계획이다.

​

그는 "이것은 위로부터 멀어지는 것"이라며 "2년 후인지 3년 후인지 모르겠다"고 말했다. "많은 사람들이 작년만큼 많은 승객을 비행할 것이다.항공사 자체의 잘못이 전혀 없는 상태에서 사업이 어떻게 될지에 대한 미래는 내게 훨씬 덜 명확하다.''

​

securities 증권