(미국주식) 테슬라 Tesla - 머스크 CEO의 트윗 후 주가 폭락 "테슬라의 주가는 너무 높다"

Tesla tumbles after Musk tweets stock too high

2020.05.02 REUTERS

 

​

테슬라 CEO인 머스크의 트윗과 주가 하락

Shares of Tesla Inc (TSLA.O) tumbled 9% on Friday after Chief Executive Officer Elon Musk tweeted that the electric carmaker’s high-flying stock was overly expensive.

테슬라 주식회사(TSLA.O) 일론 머스크 최고경영자(CEO)가 금요일 트위터를 통해 "전기차의 고공행진 주식이 지나치게 비싸다"고 밝힌 뒤 9% 급락했다. → 종가 10.30% 하락

​

2020.05.01

 

​

머스크의 트윗 "테슬라의 주가는 너무 높다" 발언

“Tesla stock price is too high,” Musk said on Twitter in one of several unusual messages, including ones quoting parts of the U.S. national anthem and that he would sell almost all his physical possessions.

머스크는 트위터를 통해 "테슬라 주가는 너무 높다"면서 "미국 애국가 일부를 인용하는 메시지 등 특이한 메시지 중 하나"라며 "신체적 소유물 거의 전량을 팔겠다"고 밝혔다.

* quote 인용하다, national anthem 애국가, possession 소유, 소지, 소유물

​

The subsequent share drop erased around $13 billion from Tesla’s market value and nearly $3 billion from the value of Musk’s stake. Still, shares remain up almost 50% from the start of April.

이어진 주가 하락은 테슬라의 시장 가치에서 약 130억 달러, 머스크의 지분 가치에서 30억 달러 가까이 지워졌다. 여전히 주가는 4월 초에 비해 50% 가까이 상승하고 있다.

* subsequent 그 다음의, 차후의, stake 지분

 

트윗에 대한 테슬라의 무반응

More than two hours after the tweets began, Tesla had not responded to requests for comment. Twitter declined to comment. The Wall Street Journal reported that Musk had responded to an email asking whether he was joking or whether his tweet was vetted by saying, “No”.

트윗이 시작된 지 2시간이 넘도록 테슬라는 댓글 요청에 응답하지 않았다. 트위터는 논평하기를 거부했다. 월스트리트저널(WSJ)은 머스크가 농담인지, 트윗이 확인됐는지 묻는 이메일에 "아니오"라고 답했다고 보도했다.​

* vet 조사하다, 점검하다

 

머스크의 자극적인 트윗 이력

Musk has a history of sending provocative tweets. In August 2018, he tweeted that he had secured funding to possibly take Tesla private at a big premium, which led a fraud case by the U.S. Securities and Exchange Commission. Musk settled by agreeing to pay $20 million and have a Tesla lawyer pre-screen tweets with important information about the company.

머스크는 자극적인 트윗을 보낸 전력이 있다. 그는 2018년 8월 트위터를 통해 테슬라 프라이빗을 거액의 프리미엄으로 인수할 수 있는 자금을 확보했다고 밝혀 미 증권거래위원회(SEC)의 사기 사건을 주도했다. 머스크는 2천만 달러를 지불하기로 합의하고 테슬라 변호사에게 회사에 대한 중요한 정보가 담긴 트윗을 미리 스크린하도록 하는 것으로 해결했다.

* provacative 도발적인, 자극적인, fraud 사기, 사기꾼

​

Last month, a federal judge said Tesla and Musk must face a lawsuit by shareholders over the going-private tweet, including a claim that Musk intended to defraud them.

지난달 연방법원은 테슬라와 머스크가 사취할 의도가 있었다는 주장 등 가칭 사적인 트윗에 대해 주주들의 소송에 직면해야 한다고 말했다.

* lawsuit 소송, 고소, defraud 사취하다

​

In April 2019 Musk tweeted, “My Twitter is pretty much complete nonsense at this point.”

2019년 4월 머스크는 트위터를 통해 "내 트위터는 지금 이 점에서 매우 넌센스다"고 말했다.

 

일론 머스크의 트윗 이슈

“We view these Musk comments as tongue in cheek and it’s Elon being Elon. It’s certainty a headache for investors for him to venture into this area as his tweeting remains a hot button issue and the Street clearly is frustrated,” Wedbush Securities analyst Daniel Ives said by email.

"우리는 이 머스크의 발언을 농담조로, 일론이 일론이라고 본다. "그의 트위터가 여전히 핫 버튼 이슈로 남아 있고 스트리트 가가 분명 좌절되어 있기 때문에 투자자들이 이 지역에 모험을 하는 것은 분명 골칫거리입니다,"라고 웨드부시 증권 애널리스트인 다니엘 이베스는 이메일을 통해 말했다.

* tongue in cheek 조롱조의, 농담조의, 우스개의, securities 증권

​

Tesla’s stock has surged in recent weeks, but is down since Wednesday after the company reported an unexpected quarterly profit, despite manufacturing interruptions caused by the coronavirus pandemic.

테슬라의 주가는 최근 몇 주 동안 급등했지만 코로나바이러스 유행으로 인한 제조 중단에도 불구하고 수요일부터 예상치 못한 분기 수익이 발표되면서 하락세를 보이고 있다.

 

머스크의 '파시스트' 트윗

Musk’s latest tweets follow others this week. On Tesla’s quarterly conference call on Wednesday, he called sweeping U.S. stay-at-home restrictions to curtail the coronavirus outbreak “fascist”. Those restrictions have forced Tesla to shutter its car plant in Fremont, California.

머스크의 최근 트윗은 이번 주에도 이어진다. 그는 수요일 테슬라의 분기별 콘퍼런스콜에 대해 코로나바이러스(Coronavirus) 발생을 줄이기 위한 미국의 전면적인 체류제한 조치를 '파시스트(fascist)'라고 규정했다. 테슬라는 이러한 제약으로 인해 캘리포니아 프레몬트에 있는 자동차 공장을 폐쇄해야 했다.

* curtail 축소시키다, 삭감시키다

​

“Musk has recently expressed some strong and, at times, controversial, views on COVID-19 and some elements of the response to the crisis and we believe is attempting to use his broad following and visibility to bring attention to some economic factors that he believes may be overlooked,” Morgan Stanley analyst Adam Jonas wrote in a client note on Friday.

"머스크는 최근 COVID-19와 위기 대응의 일부 요소에 대해 강하고 때로는 논란의 여지가 있는 견해를 표명했으며 우리는 그가 간과할 수 있다고 믿는 일부 경제적 요인에 관심을 갖기 위해 그의 폭넓은 추종과 가시성을 이용하려 하고 있다"고 모건스탠리의 애덤 조나스 애널리스트는 금요일 고객 노트에서 작성했다.

* controversial 논란이 많은, overlook 간과하다

 

머스크의 트윗 팔로워 3300만명

Musk’s iconoclastic stance has helped him attract over 33 million followers on Twitter and is seen as a marketing boon for Tesla.

머스크의 우상 파괴적인 입장은 그가 트위터에서 3300만 명이 넘는 팔로워를 끌어들이는 데 도움을 주었으며 테슬라의 마케팅 호재로 간주되고 있다.

* iconoclastic 우상 파괴적인, 인습 타파주의적인, boon 요긴한 것

​

Tesla’s recent rally has put Musk on the verge of a payday of over $700 million. The six-month average of Tesla’s market capitalization is just short of $100 billion, a target that would trigger the vesting of a tranche of options granted to Musk to buy 1.69 million shares as part of his two-year-old pay package.

테슬라의 최근 랠리는 머스크를 7억 달러가 넘는 월급날 위기에 처하게 했다. 테슬라 시가총액의 6개월 평균은 1,000억 달러에 불과한데, 이는 머스크가 그의 2년 된 급여 패키지의 일부로 169만 주를 매입하기 위해 부여된 옵션의 투자를 유발할 수 있는 목표다.

* verge 길가, 가장자리, 경계, 끝자락, capitalization (회사의) 자본총액, market capitalization 시가총액

* tranche 주식의 분할 발행